Visite Historique de Shanghai: Au coeur de la concession française des années 30
La concession française de Shanghai était un immense quartier de la ville de Shanghai sous souveraineté et administration française. Elle compta en 1934 jusqu’à 500.000 habitants, dont seulement quelques milliers étaient français!
Elle est établie en 1849, lorsque la Chine très affaiblie des Qings dut se résoudre aux visées expansionnistes des puissances coloniales en leur accordant diverses concessions (surtout des ports). En 1943, sous la pression allemande, le régime de Vichy remet la zone aux japonais. Après deuxième guerre mondiale, en 1946, les français remettront le quartier aux chinois.
Nous vous proposons donc à travers cet article une visite de la concession française de Shanghai, de la belle époque et des années folles….
Plan de la concession
Le Journal de Shanghai (1928-1940)
Les “platanes français”
L’une des particularités de la concession, par rapport au reste de cette immense ville de béton qu’est Shanghai, est que les français y ont plantés à partir de 1902 de nombreux platanes. Les chinois appellent d’ailleurs ces arbres “les platanes français”.
Table des matières
Les 10 sites incontournables
Les noms des rues françaises ne s’utilisent plus depuis 80 ans, donc pour le voyageur du Shanghai d’aujourd’hui, veuillez vous référer aux noms chinois 😉
1. Xintiandi – 太仓路 (Taican Road) – Rue Auguste / 黄陂南路 (Huangpi Road) – Rue Amiral Bayle / 自忠路 (Zizhong Road) – Rue Eugine Bard
Située dans une grande zone entre ces 3 rues, Xintiandi est sans aucun doute le site le plus prisé de la concession française. Il s’agit d’un quartier d’anciennes bâtisses récemment renouvelé et présente la particularité d’être exclusivement piétonnier et propose de très nombreux restaurants occidentaux.
2. TianziFang (泰康路) – Rue Cassini
Sans aucun doute, l’une des visites phares de l’ancien quartier de la concession française. Vous y trouverez de nombreux bars, studios de design, boutiques….
3. Appartement Normandie et la HuaiHai Lu – 1836–1858 淮海中路 (Middle Huaihai Road) – Avenue Joffre
Construit en 1924, il fut le lieu de résidence de nombreuses personnalités. Son nom actuel est Wukang Mansion.
La Huaihai Lu (Avenue Joffre) était la principale artère de la concession française. Elle est toujours aujourd’hui l’une des rues les plus prisées du quartier.
4. Le Bund – Quai de France
Et oui, une partie de la plus célèbre avenue de Shanghai était sous souveraineté française. Vous y trouverez l’édifice des Messageries Maritimes, une société maritime française constituée en 1851.
5. Villas Coloniales de la Sinan Lu – 思南路 (Rue Massenet)
Sinan Road est l’une des plus belle rues coloniales de Shanghai, avec ses villas de style occidental, ses petites boutiques et ses restaurants, à l’ombre de hauts platanes. Sinan Road a été construite en 1914 et baptisée «Rue Massenet» par les autorités de la concession française pour commémorer le célèbre musicien français décédé le 13 août 1912.
Ne manquez pas la Sinan Mansion.
6. La cité bourgogne – 陕西南路 Shaanxinanlu (Avenue du Roi Albert)
La cité Bourbogne fut construite en 1930, afin de palier aux nécessités de nombreux chinois ayant afflué massivement vers Shanghai.
7. Cinéma Cathay – 870 淮海中路 – Huaihai Middle Rd (Avenue Joffre)
Egalement situé sur l’ancienne Avenue Joffre, il fut construit en 1932. Ce cinéma disposait d’une capacité de 1000 places!
8. Dashijie – Yanandonglu 延安东路 – Avenue Eduard Ⅶ
Construit en 1917, le Dashijie offrait initialement de nombreux spectacles, avant de devenir un haut lieu des jeux et de la prostitution, dans le sulfureux Shanghai des années 30. D’ailleurs, la prolifération de maisons closes scandalisait les chinois, et Shanghai reçu même à cette époque le surnom peu glorieux de “pute de l’orient”.
9. L’ancien Théâtre de Nanking – Yanandonglu 延安东路 – Avenue Eduard Ⅶ
Théâtre construit en 1930, situé à deux pas du Dashijie.
10. Site de la fondation du Parti Communiste Chinois – 76 兴业路 Xingye Road – Rue Wantz
C’est donc sous souveraineté française que fut fondé le Parti Communiste Chinois (au pouvoir depuis 1949) en Juillet 1921. L’impossibilité pour les autorités chinoises d’intervenir dans la concession permettait à de nombreux chinois d’y trouver une certaine liberté d’expression et d’action.
Quelques adresses de la vie quotidienne des français du Shanghai des années 30
Quand les rues de Shanghai étaient françaises
Voici quelques rues avec photos d’anciens bâtiments de la concession française. Le nom en caractères chinois est le nom actuel de la rue.
1. Avenue Joffre—淮海中路
2. Avenue Pétain—衡山路
3. Route Dufour－乌鲁木齐南路
4. Route Frelupt－建国西路
5. Route Gustare de Boissenzon－复兴西路
6. Route Lafayette－复兴中路
7. Route Ratard－巨鹿路
8. Route Tenant de la Tour－襄阳南路
9. Rue Amiral Bayle－黄陂南路
10. Rue Lieutenant Petiot－成都南路
Liste de l’ensemble des Avenues, Rues ou Routes de la Concession:
A droite, le nom chinois actuel:
霞飞路Avenue Joffre–淮海中路
贝当路Avenue Pétain–衡山路
格路Avenue Haig–华山路
亚尔培路Avenue du Roi Albert–陕西南路
茄勒路 Galle，Rue吉安路
菜市路 Marche，Rue du 顺昌路
望志路 Rue Wantz 兴业路
吕班路Avenue Dubail–重庆南路
福煦路Avenue Foch–延安中路、金陵西路
马斯南路 Rue Massenet－－思南路
巨福路 Route Dufour－－乌鲁木齐南路
蓝维蔼路 Rabier，Rue de Capitaine (北段)西藏南路 (南段) 肇周路
平济利路 Bluntschli，Rue济南路
西门路 Porte de l\’Ouest，Rue de la；Simen Road 自忠路
圣母院路 Route des Soeurs－瑞金一路
迈尔西爱路Route Rue Cardinal Mercier－－茂名南路
巨籁达路 Route Ratard－－巨鹿路
贝勒路 Rue Amiral Bayle－黄陂南路
贝禘鏖路 Rue Lieutenant Petiot－成都南路
白赛仲路 Route Gustare de Boissenzon－复兴西路
环龙路 Route Vallon－南昌路（雁荡路至襄阳南路段）
拉都路 Route Tenant de la Tour－襄阳南路
福开森路 Route Ferguson－武康路
辣斐德路Route Lafayette－复兴中路
金神父路 Route Pere Robert－瑞金二路
蒲石路Rue Bourgeat－－长乐路
福履理路 J.Frelupt，Route－建国西路
薛华立路 Route Stanislas Chevalier－－建国中路
古神父路 Route Pere Huc－永福路
华龙路 Route Voyron －－雁荡路
毕勋路 Route Pichon －－汾阳路
麦尼尼路 Route /Rue Marcel Magniny －－康平路
麦阳路 Route Mayen－－华亭路
麦高包禄路 Rue/Route Marco Polo 龙门路
麦琪路 Route Alfread Magy 乌鲁木齐中路
劳尔登路 Rue L.Lorton 襄阳北路
劳利育路 Route Camille Lorioz 泰安路
杜美路 Route Doumer东湖路
亨利路 Route P.Henry 新乐路
汶林路Route J.Winling 宛平路
宝建路 Route Pottier 宝庆路
皮少耐路 Buissonnet，Rue －－寿宁路
爱来格路 Route/Rue Soeur Allegre桃源路
居尔典路 Route A.Charles Culty湖南路
赵主教路 Route Mgr Maresca五原路
姚主教路 Route Mgr.Prosper Paris 天平路
格罗希路 Route de Grouchy 延庆路
杜神父路 Pére Dugout，Route 永年路
恩理和路 Route Henri Riviere 桃江路
爱棠路 Route Edan余庆路
高恩路 Route A.Cohen高安路
陶尔斐斯路 Route Dolfus 南昌路（重庆南路至雁荡路段）
国富门路 Kaufmann，Route 安亭路
法界徐家汇路Route de Zikawei－－徐家汇路、肇嘉浜路
孟神父路 Pére Meugniot, Rue du 永善路
莫利哀路 Moliere，Rue香山路
贾尔业爱路 Garnier，Route Francis东平路
贾西义路 Cassini，Rue泰康路
铁士兰路 Destelan,Route Picard 广元路
爱麦虞限路 Emmanuel Ⅲ，Route绍兴路
高乃依路 Corneille，Rue皋兰路
高逖爱路 H.Cordier，Route 高邮路
雷上达路 Route Remi兴国路
潘兴路 Route General Pershing 吴兴路（淮海中路至衡山路段）
巨泼来斯路 Dupleix，Route 安福路
古拔路 Courbet，Route 富民路
甘世东路 Kahn，Rue Gaston 嘉善路
白利图路（南段） Bridou，Route 吴兴路
台拉斯脱路 Delastre,Route Rene太原路
台斯德朗路 Destelan,Route Picard 广元路
亚田南路 Adina，Rue 安亭路
西爱咸斯路 Sieyes，Route Herve de永嘉路
安纳金路 Hennequin，Rue东台路
奥利和路 Oriou，Rue －－浏河口路
马浪路/白来尼蒙马浪路 Rue Brenier de Montmorand－－马当路
祁齐路 Route Ghisi岳阳路
老租界道路
爱多亚路Avenue Eduard Ⅶ —延安东路
敏体尼荫路Boulevard de Montigny–西藏南路
法兰西外滩French Bund；Quai de France－－中山东二路
法华民国路Boulevard des Deux Republiques－－人民路
公馆马路/法大马路 Rue Du Consulat－－金陵东路
麦底安路Mathieu，Rue（Road） 山东南路
麦赛尔蒂罗路 Rue Marcel Tillot兴安路
朱葆山路 Chu Pao San, Rue 溪口路
华格臬路 Wagner，Rue 宁海西路
华盛（成）街 Voisin，Route 会稽路
自来火行东街 Rue de Peres 永寿路
吉祥街Petit，Rue 江西南路
老北门路（大街）Porte du Nord, Rue de la河南南路（人民路以北段）
老永安街Laguerre，Rue de la永安路
麋鹿路 Millot，Rue 方浜西路
八里桥路 Palikao，Rue 云南南路
辣厄尔路 Laguerre Rue de la 永安路
东新桥街 Rue Pere Huc 浙江南路
天主堂街/孟斗班路 Rue Montauban－－四川南路
紫莱街 Rue Discry －－紫金路
太古路 Ta(i)koo，Rue de－－高桥路
郑家木桥(街)路 Tourane，Rue－－福建南路
法界宁波路 Ningpo，Rue de淮海东路
黄埭路 Rue Hwang Tai 黄代路
菜市街宁海东路
蒲柏路 Boppe，Rue Auguste 太仓路（西段）
白尔部路 Rue Paul Beau－－重庆中路
白尔路 Rue Eugine Bard （东段） 自忠路（东段）；（北段） 太仓路
西自来火街 Saigou，Rue de －－ 广西南路
维尔蒙路 Rue Vouillemont普安路
葛罗路 Rue Baran Gross 嵩山路
格洛克路 Rue Brodie A.Clark－－柳林路
萨坡赛路 Rue Chapsal 淡水路
天文台路 Rue de la Observatoire， 合肥路
康悌路 Conty，Rue－建国东路
萨坡赛路 Rue Chapsal－－淡水路
